tyska-italienska översättning av aufs neue

ancoraAncora una volta, non posso che rallegrarmi di un tale sostegno. Ich kann diese Unterstützung nur aufs neue begrüßen. La relazione inoltre sottolinea ancora una volta l' importanza del controllo ex ante. Der Bericht zeigt aufs neue auf, wie wichtig die Ex-ante-Kontrolle ist. Quante decine di migliaia di persone devono ancora giorno dopo giorno far fronte alle atroci ripercussioni di un'eccessiva esposizione alle radiazioni? Wieviele Zehntausende von Menschen werden noch stets jeden Tag aufs Neue mit den schrecklichen Folgen einer Überbestrahlung konfrontiert?
ancora una voltaAncora una volta, non posso che rallegrarmi di un tale sostegno. Ich kann diese Unterstützung nur aufs neue begrüßen. La relazione inoltre sottolinea ancora una volta l' importanza del controllo ex ante. Der Bericht zeigt aufs neue auf, wie wichtig die Ex-ante-Kontrolle ist. Per la pace e la sicurezza occorre lavorare ogni giorno, come illustrerà ancora una volta il dibattito che intratterremo domattina con Javier Solana. An Frieden und Stabilität muss jeden Tag aufs Neue gearbeitet werden, wie es auch die morgige Aussprache mit Herrn Solana wieder einmal zeigen wird.

di nuovoAlla prima opportunità abusa di nuovo della sua posizione! Bei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue!
nuovamenteUna situazione come questa dimostra nuovamente quanto sia cupa quest’ombra. Gerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist. Oggi che Haiti ha un bisogno disperato del nostro aiuto, comprendiamo nuovamente quanto sia importante che l'Unione europea funzioni in modo efficiente. Heute, da Haiti so verzweifelt unsere Hilfe benötigt, merken wir aufs Neue, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union effizient funktioniert. Questo significa che la popolazione di quel luogo, al pari di quello che in passato si è visto a Sarajevo, avrà ogni giorno il timore di essere nuovamente attaccata. Das bedeutet, daß die dortige Bevölkerung, genau wie wir das in der Vergangenheit an der Situation Sarajevos gesehen haben, jeden Tag aufs neue Angst haben muß, daß sie erneut überfallen wird.
un'altra volta

Ordbok